Legislation authorizing crude exports advanced through another congressional panel on Thursday with a mostly party-line vote that underscored some senators’ deep skepticism of making a big trade policy change to benefit oil producers without new environmental safeguards or taxes.